1
00:02:00,342 --> 00:02:02,779
miluji
jak tě nikdy nezajímá, když přijdu,

2
00:02:06,522 --> 00:02:08,655
a ty to neděláš
pro mě cokoliv.

3
00:02:16,228 --> 00:02:18,926
Jdeš spát
hned po dokončení.

4
00:02:22,016 --> 00:02:24,366
Je to tak neuctivé
a misogyn.

5
00:03:07,844 --> 00:03:09,585
Myslíte si, že se lidé mohou změnit?

6
00:03:19,421 --> 00:03:20,727
Nevím.

7
00:03:50,409 --> 00:03:53,716
líbí se mi
jak ti je jedno, jestli vystoupím.

8
00:03:56,241 --> 00:04:00,288
Protože
jako bych ani neexistoval.

9
00:04:09,515 --> 00:04:11,168
nemůžeš?

10
00:04:41,286 --> 00:04:44,289
No... všechno nejlepší k narozeninám.

11
00:04:45,246 --> 00:04:46,726
Nemám narozeniny.

12
00:05:00,348 --> 00:05:02,655
No, šťastný Memorial Day.

13
00:05:04,831 --> 00:05:08,487
Víš
Neslavím Memorial Day.

14
00:05:28,550 --> 00:05:30,160
Má někdo nějaké dotazy?

15
00:05:40,170 --> 00:05:41,041
Ano.

16
00:05:42,259 --> 00:05:43,435
divil jsem se

17
00:05:43,435 --> 00:05:45,654
jaký je pětiletý plán
pro společnost?

18
00:05:48,440 --> 00:05:49,658
Hmm.

19
00:05:50,703 --> 00:05:52,313
No, v některých ohledech
Líbí se mi otázka,

20
00:05:54,750 --> 00:05:57,405
ale v některých ohledech
Jsem trochu zklamaný,

21
00:05:58,754 --> 00:06:00,669
protože mám pocit
už jsme to probrali.

22
00:06:14,074 --> 00:06:15,205
Řekni mi, co se ti líbí.

23
00:06:21,168 --> 00:06:23,431
Mám rád, když ty
dej mi ruce do úst.

24
00:06:25,259 --> 00:06:26,391
to vím.

25
00:06:29,045 --> 00:06:30,003
Co ještě?

26
00:06:36,401 --> 00:06:38,272
líbí se mi
když mi řekneš, co mám dělat.

27
00:06:39,708 --> 00:06:40,709
Co ještě?

28
00:06:45,018 --> 00:06:46,106
mám rád věci,

29
00:06:46,411 --> 00:06:48,064
Prostě na ně nemůžu myslet
právě v tuto chvíli.

30
00:06:50,110 --> 00:06:52,068
Řekni mi, co se ti líbí.

31
00:07:04,516 --> 00:07:07,083
Nevím. Můžeš jen
řekni mi, co chceš, abych udělal?

32
00:07:11,087 --> 00:07:13,916
Říkám ti
co dělat právě teď,

33
00:07:16,266 --> 00:07:17,703
a ty to neděláš.

34
00:07:24,187 --> 00:07:26,929
Jakýkoli pokrok v určování
pole pro databázi?

35
00:07:27,843 --> 00:07:29,671
Stále čekám na odpověď.

36
00:07:32,979 --> 00:07:33,849
Hmm.

37
00:07:35,547 --> 00:07:36,722
Je to legrační.

38
00:07:37,244 --> 00:07:39,028
Až bude tento projekt dokončen,

39
00:07:40,247 --> 00:07:42,684
budete mít vyrobeno
vaše vlastní práce je zastaralá.

40
00:08:38,653 --> 00:08:40,437
Ó.

41
00:08:58,717 --> 00:09:00,545
Tohle je část
být submisivní.

42
00:09:02,242 --> 00:09:04,200
Nehýbeš se
dokud neřeknu, že se můžeš hýbat.

43
00:09:05,245 --> 00:09:07,203
Chci, abyste se cítili vlastněni.

44
00:09:09,466 --> 00:09:10,642
rozumíš mi?

45
00:09:14,080 --> 00:09:14,950
Ano.

46
00:09:17,083 --> 00:09:18,084
Ano, co?

47
00:09:19,955 --> 00:09:21,174
Ano, mistře.

48
00:09:38,974 --> 00:09:41,498
Kolik ti bylo let
když jsem tě poprvé viděl?

49
00:09:44,763 --> 00:09:45,807
Dvacet čtyři.

50
00:09:50,595 --> 00:09:51,770
A kolik ti je teď?

51
00:09:56,209 --> 00:09:57,297
Třicet tři.

52
00:10:10,397 --> 00:10:12,007
Na tohle se vždycky ptáš.

53
00:10:13,705 --> 00:10:15,184
A ptáš se mě
jaká vysoká škola

54
00:10:15,184 --> 00:10:16,751
šel jsem do
pokaždé také.

55
00:10:24,716 --> 00:10:25,891
kam jsi šel?

56
00:10:27,544 --> 00:10:28,545
Wesleyan.

57
00:10:55,572 --> 00:10:57,009
Zmeškal jsi oběd s cenami.

58
00:10:58,837 --> 00:11:00,969
Dostal jsi ocenění
za to, že tu byl jeden rok.

59
00:11:02,754 --> 00:11:03,972
Byl jsem zde...

60
00:11:04,756 --> 00:11:06,148
tři a půl roku.

61
00:11:15,157 --> 00:11:16,376
Gratuluji.

62
00:12:44,812 --> 00:12:45,770
Ahoj, mami.

63
00:12:49,121 --> 00:12:51,645
Právě chodím na východ
Vesnice na setkání s přítelem.

64
00:12:55,127 --> 00:12:57,129
Je to jen 20 bloků od práce.

65
00:13:00,219 --> 00:13:01,350
Je to jen míle.

66
00:13:04,440 --> 00:13:06,399
Ne, nedýchám.

67
00:13:09,010 --> 00:13:11,534
Ne, venku už není horko.

68
00:13:14,711 --> 00:13:15,712
Jak se máte?

69
00:13:23,895 --> 00:13:27,028
No, přál bych si, abys ne
nechte se dostat hladem.

70
00:13:30,466 --> 00:13:32,120
Vezměte si svačiny s sebou.

71
00:13:34,601 --> 00:13:36,821
nikdy neodcházím
bez občerstvení v mé tašce.

72
00:13:39,824 --> 00:13:42,261
Ne, nejím příliš mnoho svačin.

73
00:13:53,968 --> 00:13:55,448
Takže, jaký je váš plat?

74
00:14:02,585 --> 00:14:03,717
Dvě stě tisíc?

75
00:14:10,158 --> 00:14:11,594
Dvě stě padesát tisíc.

76
00:14:14,902 --> 00:14:15,947
Páni.

77
00:14:17,774 --> 00:14:18,819
To je hodně.

78
00:14:21,604 --> 00:14:22,867
Myslíš, že je to hodně?

79
00:14:24,825 --> 00:14:26,000
Po alimentech,

80
00:14:26,348 --> 00:14:29,047
soukromá škola mých dětí,
daně, nájem na tomto místě?

81
00:14:33,573 --> 00:14:34,922
Jsi si jistý, že nechceš kuře?

82
00:14:47,979 --> 00:14:48,980
Utíkejte ke zdi.

83
00:15:07,650 --> 00:15:08,913
Uteč zpátky, cucej mi bradavku.

84
00:15:17,312 --> 00:15:18,226
Ó.

85
00:15:25,451 --> 00:15:26,756
Utíkej ke zdi!

86
00:15:36,679 --> 00:15:38,029
Uteč zpátky, cucej mi bradavku,

87
00:15:44,949 --> 00:15:46,080
A utíkej ke zdi.

88
00:15:47,125 --> 00:15:49,040
Rychleji, rychleji,
rychleji!

89
00:15:51,694 --> 00:15:53,653
Cítil jsi jak
byl jsi submisivní?

90
00:15:54,610 --> 00:15:55,655
Ano.

91
00:16:03,271 --> 00:16:06,100
Líbí se mi být submisivní
konkrétně vám.

92
00:17:13,820 --> 00:17:16,344
Musím ti to ukázat
nádherná růžová lampa

93
00:17:16,344 --> 00:17:17,954
které jsem našel na ulici.

94
00:17:17,954 --> 00:17:19,826
Myslím, že je to štěstí.

95
00:17:20,783 --> 00:17:22,611
Světlo
prochází drahokamem,

96
00:17:22,959 --> 00:17:25,701
a hází báječně
teplá záře na všem.

97
00:17:25,701 --> 00:17:27,312
Oh, myslíš solnou lampu?

98
00:17:27,312 --> 00:17:28,400
Je to ono?

99
00:17:28,661 --> 00:17:31,403
- Pak ano.
- Jo, je to docela běžné.

100
00:17:31,403 --> 00:17:33,796
Je to jako...
věc pro osamělé lidi.

101
00:17:41,195 --> 00:17:43,893
Máma a táta nevypadají
být rád prarodiči.

102
00:17:43,893 --> 00:17:45,634
Možná právě proto
nikdy na mě ani netlačí

103
00:17:45,634 --> 00:17:47,201
mít už děti.

104
00:17:48,811 --> 00:17:50,552
<i>Myslím, že je to víc</i>

105
00:17:50,552 --> 00:17:52,293
<i>že to s tebou právě vzdali.</i>

106
00:17:52,293 --> 00:17:53,468
<i>Myslím...</i>

107
00:17:54,339 --> 00:17:57,342
<i>zdá se...
v tuto chvíli nepravděpodobné.</i>

108
00:17:57,342 --> 00:18:01,346
<i>Ty ani nikdy
mít vztahy.</i>

109
00:18:02,651 --> 00:18:03,696
<i>Takže...</i>

110
00:18:05,219 --> 00:18:06,568
<i>...to je pravděpodobně důvod.</i>

111
00:18:13,184 --> 00:18:14,315
Jděte k prádelníku,

112
00:18:14,315 --> 00:18:16,100
ohnout se
a roztáhněte zadek tváře.

113
00:18:52,571 --> 00:18:54,138
To je zranitelné.

114
00:19:05,627 --> 00:19:07,542
víš,
Charles a já jsme si skoro mysleli

115
00:19:07,542 --> 00:19:09,979
neměli jsme spojení
po našem prvním rande.

116
00:19:11,938 --> 00:19:15,071
Ale bylo to proto
měli jsme sluneční brýle,

117
00:19:15,071 --> 00:19:17,073
a neviděl
navzájem oči.

118
00:19:18,292 --> 00:19:20,294
Jak si to uvědomil
to byl problém?

119
00:19:21,600 --> 00:19:23,776
No, když my
sundal si sluneční brýle,

120
00:19:23,776 --> 00:19:24,907
bylo to lepší.

121
00:19:37,224 --> 00:19:39,270
Kdo je kohout
byl v tvých ústech naposledy?

122
00:19:41,272 --> 00:19:42,186
Váš.

123
00:19:46,929 --> 00:19:48,453
Nechceš
vidět ostatní lidi?

124
00:19:51,499 --> 00:19:52,631
Jsem docela zaneprázdněný.

125
00:20:10,083 --> 00:20:11,867
To je silný proud.

126
00:20:13,086 --> 00:20:14,218
Je příliv.

127
00:20:16,959 --> 00:20:18,091
Jde to dovnitř.

128
00:20:18,831 --> 00:20:19,875
Jde to ven.

129
00:20:29,320 --> 00:20:31,583
Tady jsou všechny vaše domácí úkoly
ze střední školy.

130
00:20:34,977 --> 00:20:36,457
a co s tím děláš?

131
00:20:36,457 --> 00:20:38,154
Chci, abys to vzal.

132
00:20:38,720 --> 00:20:39,852
Nechci to.

133
00:20:39,852 --> 00:20:41,854
Nechal jsem to pro tebe.

134
00:20:41,854 --> 00:20:42,942
Zabírá to místo.

135
00:20:42,942 --> 00:20:44,335
Chceš, abych to vyhodil?

136
00:20:53,605 --> 00:20:54,649
Nevím.

137
00:20:55,433 --> 00:20:56,825
Mohu se k vám vrátit?

138
00:20:57,696 --> 00:20:59,175
Může to mít něco užitečného.

139
00:20:59,959 --> 00:21:00,916
Dobře.

140
00:21:07,923 --> 00:21:11,840
moc tě miluji.

141
00:21:16,584 --> 00:21:17,759
Taky tě miluju.

142
00:21:24,375 --> 00:21:26,899
Říkáš to tak povrchně.

143
00:21:27,813 --> 00:21:29,641
Ona to říká
jako by se držela za nos.

144
00:21:34,776 --> 00:21:36,343
no,
možná bych to řekl lépe

145
00:21:36,343 --> 00:21:38,345
kdybych věděl, že nejsi
vždy si stěžovat

146
00:21:38,345 --> 00:21:40,086
o tom, jak to říkám.

147
00:21:49,400 --> 00:21:50,444
Díky bohu.

148
00:21:51,706 --> 00:21:53,665
Teď už nemusím
poslouchej, jak ještě mluvíš.

149
00:22:59,600 --> 00:23:01,385
Pokud nejste na Spotify...

150
00:23:03,343 --> 00:23:04,518
jsi pozadu.

151
00:23:09,610 --> 00:23:10,872
Jste pozadu.

152
00:23:10,872 --> 00:23:12,047
Musíš držet krok.

153
00:23:14,049 --> 00:23:16,225
Lidé se mohou stát zastaralými.

154
00:23:17,052 --> 00:23:18,271
A to stojí za zopakování.

155
00:23:19,185 --> 00:23:22,014
Lidé... mohou zastarat.

156
00:23:27,628 --> 00:23:31,110
divil jsem se
pokud možná někdy

157
00:23:31,110 --> 00:23:34,853
ani bys mě nemohl mít
mluvit, když sem přijdu.

158
00:23:41,250 --> 00:23:42,687
Jednou jsem to tak nějak udělal,

159
00:23:43,252 --> 00:23:45,341
ale... to tě zarmoutilo.

160
00:23:47,648 --> 00:23:49,476
Jo, ale myslel jsem
myslel jsi to vážně.

161
00:23:49,476 --> 00:23:50,956
Myslel jsem to vážně.

162
00:24:01,967 --> 00:24:04,186
Rád slyším
o tom, co se s tebou děje,

163
00:24:05,405 --> 00:24:06,928
ale někdy je to hodně.

164
00:24:09,278 --> 00:24:10,802
Opravdu rád mluvíš.

165
00:24:12,934 --> 00:24:15,894
Někdy na konci dne
je prostě příjemné relaxovat.

166
00:24:59,981 --> 00:25:01,287
<i>Odvedli jste dobrou práci.</i>

167
00:25:09,469 --> 00:25:10,775
<i>Teď řekni dobrou noc.</i>

168
00:25:18,609 --> 00:25:20,915
<i>Řekni... dobrou noc.</i>

169
00:25:25,093 --> 00:25:26,617
Nechci říkat dobrou noc.

170
00:25:27,618 --> 00:25:29,228
chystal jsem se jít spát,

171
00:25:29,228 --> 00:25:31,709
ale pak jsem vstal a já
tohle všechno pro tebe udělal.

172
00:25:32,231 --> 00:25:34,538
Teď jsem úplně vzhůru a
nechceš ani mluvit.

173
00:25:37,628 --> 00:25:39,586
Nejsem internetové okno.

174
00:25:39,586 --> 00:25:42,241
Nejde jen otevřít a zavřít
prohlížeč, když chcete.

175
00:25:49,074 --> 00:25:51,467
<i>No, to je dobře, že jsi
tohle všechno můžu říct.</i>

176
00:25:54,688 --> 00:25:56,255
<i>Říkat, jak se cítíte
v tuto chvíli</i>

177
00:25:56,255 --> 00:25:57,909
<i>je známkou
dobrý submisiv.</i>

178
00:26:17,450 --> 00:26:19,452
víš,
když budeš mít hlavu skloněnou,

179
00:26:19,452 --> 00:26:21,628
mohl jsi zůstat tady
na opravdu dlouhou dobu.

180
00:26:23,848 --> 00:26:24,892
Dobře.

181
00:26:26,502 --> 00:26:28,069
Bude mi chybět spolupráce s tebou.

182
00:26:29,114 --> 00:26:30,811
Práce s vámi mi bude také chybět.

183
00:26:31,638 --> 00:26:32,900
Ačkoli...

184
00:26:33,422 --> 00:26:34,772
...ty nikdy
se stal zastaralým

185
00:26:34,772 --> 00:26:36,774
jak jsi slíbil
když jsem tě najal.

186
00:26:53,051 --> 00:26:54,792
No, svíčky byly pěkné.

187
00:27:01,625 --> 00:27:02,843
Byla tam jen jedna svíčka.

188
00:27:38,923 --> 00:27:40,402
děkuji...

189
00:27:41,534 --> 00:27:45,190
za odpuštění
za mansplaining o LA.

190
00:28:28,015 --> 00:28:30,278
Vedu úžasný život.

191
00:28:31,149 --> 00:28:33,151
Každé ráno se probouzím
a jsem vděčný

192
00:28:33,151 --> 00:28:35,370
Dostanu se ke skládání hudby,
víš

193
00:28:35,936 --> 00:28:37,372
Já jen, já...

194
00:28:38,243 --> 00:28:39,679
Opravdu miluji to, co dělám.

195
00:28:40,071 --> 00:28:41,115
To je hezké.

196
00:28:41,942 --> 00:28:43,248
To je. Jo.

197
00:28:43,248 --> 00:28:44,379
Je to úžasné.

198
00:28:51,430 --> 00:28:52,605
Osm.

199
00:28:53,345 --> 00:28:54,999
Více prosím, mistře.

200
00:28:59,133 --> 00:29:00,221
Devět.

201
00:29:01,614 --> 00:29:03,181
Více prosím, mistře.

202
00:29:08,882 --> 00:29:10,014
Deset.

203
00:29:15,715 --> 00:29:18,239
Měl bys říct,
"Více prosím, mistře."

204
00:29:19,545 --> 00:29:20,807
Omlouvám se.

205
00:29:21,329 --> 00:29:23,679
Myslel jsem, že jsme jen byli
jdou pokaždé na deset.

206
00:29:26,421 --> 00:29:29,947
Občas skládám
skóre pro filmy.

207
00:29:31,209 --> 00:29:33,341
Oh, super.

208
00:29:35,430 --> 00:29:36,518
Jaké filmy?

209
00:29:38,433 --> 00:29:40,609
Zatím převážně dětské filmy.

210
00:29:41,393 --> 00:29:42,307
Je to v pohodě.

211
00:29:44,483 --> 00:29:47,312
Existují nějaké filmové partitury
máš obzvlášť ráda?

212
00:29:49,227 --> 00:29:50,228
ehm...

213
00:29:51,229 --> 00:29:54,188
No, jeden je
to je zdaleka moje nejoblíbenější.

214
00:29:55,537 --> 00:29:58,062
Možná nejkrásnější
píseň, kterou jsem kdy slyšel,

215
00:29:59,977 --> 00:30:01,326
ale je to trapné.

216
00:30:02,544 --> 00:30:03,632
Co je to?

217
00:30:05,069 --> 00:30:08,289
Je to z filmu
<i>V aktu přání lásky.</i>

218
00:30:28,179 --> 00:30:31,051
Při činu... z...

219
00:30:31,051 --> 00:30:35,186
...z... přání... lásky.

220
00:30:36,927 --> 00:30:38,711
Teď to neposlouchejme.

221
00:31:16,967 --> 00:31:21,406
Tak se dávám zase dohromady
s mojí bývalou přítelkyní.

222
00:31:23,887 --> 00:31:26,628
A ta bohužel není otevřená

223
00:31:26,628 --> 00:31:28,500
abych měl jiné submisivní.

224
00:31:31,895 --> 00:31:34,201
Opravdu jsem si to užil
náš společný čas, Ann.

225
00:31:35,550 --> 00:31:36,595
Dobře.

226
00:31:36,900 --> 00:31:37,901
Žádný problém.

227
00:32:05,015 --> 00:32:06,755
díky
za to, že mě tu nechal zřítit.

228
00:32:07,278 --> 00:32:08,148
Jasně.

229
00:32:21,596 --> 00:32:22,902
Jen nečti můj deník.

230
00:32:24,338 --> 00:32:26,862
Oh, já... nevěděl jsem
byl to tvůj deník.

231
00:32:44,837 --> 00:32:47,013
Jen abys věděl,
Mám nahoře košili

232
00:32:47,013 --> 00:32:49,102
a dávám si krém na vyrážku.

233
00:32:51,713 --> 00:32:54,194
Můžete si dělat, co chcete.

234
00:33:02,637 --> 00:33:04,596
<i>Cítím se divně, že jsem tady.</i>

235
00:33:04,596 --> 00:33:09,035
Jako celá moje rodina, moje děti, Magnolie.

236
00:33:09,035 --> 00:33:12,125
Všichni jsou tam
a sám jsem se vystěhoval.

237
00:33:12,125 --> 00:33:16,434
A ty na sobě nic nemáš
stěny a je to opravdu zvláštní.

238
00:33:19,437 --> 00:33:22,048
No, možná jen ty
potřeboval přespání

239
00:33:22,048 --> 00:33:23,397
se svou malou sestrou.

240
00:33:27,314 --> 00:33:28,185
Ne.

241
00:33:33,581 --> 00:33:36,367
<i>Takže kromě některých
svých povinností</i>

242
00:33:36,367 --> 00:33:38,325
<i>změny v této restrukturalizaci,</i>

243
00:33:38,325 --> 00:33:40,284
<i>vaše pracovní pozice
se také změní.</i>

244
00:33:41,633 --> 00:33:42,808
Oh.

245
00:33:43,765 --> 00:33:45,115
Na co se to změní?

246
00:33:45,115 --> 00:33:47,334
Líbí se mi moje aktuální pracovní zařazení.

247
00:33:47,334 --> 00:33:48,770
<i>Ještě nevím.</i>

248
00:33:48,770 --> 00:33:51,034
<i>Bude to cokoliv
HR předává mně.</i>

249
00:33:52,557 --> 00:33:55,038
no,
možná byste mohli projít

250
00:33:55,038 --> 00:33:57,170
že je to pro mě důležité
aby to zůstalo.

251
00:33:57,170 --> 00:33:59,259
<i>Bude to cokoliv
HR předává mně.</i>

252
00:33:59,259 --> 00:34:00,956
<i>Nemáme na výběr
v tomto.</i>

253
00:34:03,611 --> 00:34:06,788
No mám na výběr
přijmout nebo nepřijmout.

254
00:34:47,046 --> 00:34:49,222
Rád používám skutečné, skutečné věci

255
00:34:49,222 --> 00:34:51,920
z něčího života
aby je ponížil.

256
00:34:53,531 --> 00:34:54,923
Bylo tam toto...

257
00:34:54,923 --> 00:34:57,143
tato žena a ona byla...

258
00:34:57,143 --> 00:34:58,623
byla velmi hrdá

259
00:34:58,623 --> 00:35:01,452
že byla partnerkou
v této advokátní kanceláři.

260
00:35:02,192 --> 00:35:04,455
Takže... měl jsem ji

261
00:35:05,064 --> 00:35:07,240
přines mi její právnický titul a...

262
00:35:07,719 --> 00:35:08,894
Přišel jsem na to.

263
00:35:10,939 --> 00:35:12,115
To dává smysl.

264
00:35:18,599 --> 00:35:20,514
A řekl jsi, že máš kostýmy.

265
00:35:20,514 --> 00:35:21,994
Jo, celá skříň plná.

266
00:35:21,994 --> 00:35:24,692
Mám kurva, kurva...

267
00:35:25,302 --> 00:35:27,521
kurva, kurva,

268
00:35:28,218 --> 00:35:30,785
fuckclown a fuckpig.

269
00:35:48,803 --> 00:35:50,501
Co si myslíte, že vaše
kamarádky na Pochodu žen

270
00:35:50,501 --> 00:35:52,242
řekl by, kdyby tě viděli
právě teď?

271
00:35:56,681 --> 00:35:58,335
Oh, ehm...

272
00:35:58,857 --> 00:36:00,511
já nevím.

273
00:36:02,948 --> 00:36:03,992
Dnes...

274
00:36:05,342 --> 00:36:08,171
budete komunikovat
v sérii...

275
00:36:09,259 --> 00:36:10,477
oinks.

276
00:36:13,001 --> 00:36:15,352
Jeden oink za ne.

277
00:36:19,269 --> 00:36:20,574
Dva oinki...

278
00:36:20,966 --> 00:36:22,141
pro ano.

279
00:36:35,372 --> 00:36:37,287
Říkal jsi, že jsi sem napsal moje jméno.

280
00:36:37,939 --> 00:36:39,550
Myslel jsem, že jsi právě napsal Ann.

281
00:36:42,683 --> 00:36:46,252
Fuckpig je tvoje jméno.

282
00:36:50,648 --> 00:36:54,434
<i>Váš revidovaný úředník
pracovní název bude</i>

283
00:36:54,695 --> 00:36:58,003
<i>Klinická média
specialista na eLearning.</i>

284
00:37:00,092 --> 00:37:01,963
<i>S tím se HR vrátilo.</i>

285
00:37:02,442 --> 00:37:04,314
<i>Vyhověli vaší žádosti
zadejte "Média"</i>

286
00:37:04,314 --> 00:37:05,837
<i>před "eLearning."</i>

287
00:37:06,403 --> 00:37:08,796
<i>Nicméně to neudělali
schválit slovo „A.“</i>

288
00:37:19,154 --> 00:37:21,418
já nevím
kdybych ho nechal

289
00:37:21,418 --> 00:37:23,246
kdyby nebylo Elaine.

290
00:37:23,507 --> 00:37:27,162
I když evidentně jeho
spokojenost už tam byla.

291
00:37:28,294 --> 00:37:29,643
Pravděpodobně.

292
00:37:29,643 --> 00:37:31,602
prostě nevím
kdybych mohl žít sám

293
00:37:31,602 --> 00:37:33,865
po založení rodiny, víš?

294
00:37:50,838 --> 00:37:53,667
Víš, jestli ano
vrať se dohromady s Craigem,

295
00:37:53,667 --> 00:37:56,453
Pořád můžu přijít a
naneste si krém na ekzém.

296
00:37:56,453 --> 00:37:59,325
Já... nevěděl jsem
potřeboval jsi to.

297
00:38:22,522 --> 00:38:23,610
Čas na večeři?

298
00:38:25,656 --> 00:38:27,440
Jo.

299
00:38:44,501 --> 00:38:49,506
<i>♪ Přežiju
Přežiju ♪</i>

300
00:38:53,074 --> 00:38:55,642
<i>♪ Tanec, tanec</i>

301
00:38:55,642 --> 00:38:57,557
<i>♪ Tančíme
v ulicích ♪</i>

302
00:38:57,557 --> 00:38:59,907
<i>♪ Tanec, tanec</i>

303
00:39:14,444 --> 00:39:16,837
Tohle taky projde.

304
00:39:25,019 --> 00:39:29,633
My absolutně
nelze tento systém používat

305
00:39:30,895 --> 00:39:33,985
dokud se nezmění červená

306
00:39:35,073 --> 00:39:36,204
jsou implementovány.

307
00:39:43,777 --> 00:39:45,213
To je velmi znepokojující.

308
00:39:53,483 --> 00:39:55,398
Budete mít
abych se naučil, jak mě přimět přijít.

309
00:40:00,185 --> 00:40:01,578
Potřebujete více tréninku.

310
00:40:06,800 --> 00:40:08,628
Učitel jógy:
Jste víc než vaše práce.

311
00:40:09,716 --> 00:40:11,805
Ty jsi víc
než vaše pracovní pozice.

312
00:40:11,805 --> 00:40:13,981
Jsi víc než jen tvoje myšlenky.

313
00:40:14,591 --> 00:40:16,593
Jste víc než vaše těla.

314
00:40:18,464 --> 00:40:19,726
<i>Poznávám</i>

315
00:40:19,726 --> 00:40:21,685
<i>že toto sloučení
je pro vás obtížné,</i>

316
00:40:23,164 --> 00:40:25,166
<i>protože efektivně
začali pracovat</i>

317
00:40:25,166 --> 00:40:26,429
<i>pro novou společnost.</i>

318
00:40:27,952 --> 00:40:30,389
Problémem není přechod.

319
00:40:30,737 --> 00:40:34,219
Problém je v tom
mikrořídíš mě,

320
00:40:34,219 --> 00:40:36,482
jak jsem uvedl ve svém e-mailu.

321
00:40:37,875 --> 00:40:39,442
Možná se vrátím dnes pozdě večer.

322
00:40:39,442 --> 00:40:42,009
Mm, co to děláš?

323
00:40:43,533 --> 00:40:44,708
Vidět přítele.

324
00:40:45,665 --> 00:40:47,406
Někoho, s kým chodíš?

325
00:40:48,538 --> 00:40:50,278
Je to spíše neformální.

326
00:40:50,583 --> 00:40:52,759
Nikdy jsem nemohl být
v něčem takovém

327
00:40:52,759 --> 00:40:54,108
že to nemá budoucnost.

328
00:40:55,109 --> 00:40:56,763
Chci jen vidět
jak pohodlnější

329
00:40:56,763 --> 00:40:58,504
tvoje postel je než moje postel.

330
00:40:58,504 --> 00:40:59,810
Udělal jsi prezentaci?

331
00:41:01,899 --> 00:41:03,030
O tomhle jsem nevěděl.

332
00:41:03,030 --> 00:41:04,336
Tady Ann, všichni.

333
00:41:06,773 --> 00:41:08,209
Už jsme s ní mluvili.

334
00:41:11,256 --> 00:41:14,738
Rok 2007 byl rokem velkých změn.

335
00:41:15,303 --> 00:41:17,915
Budete potřebovat?
následná péče po každé době?

336
00:41:19,003 --> 00:41:20,004
Nevím.

337
00:41:20,352 --> 00:41:22,267
No, nech mě jen opláchnout
toto nejprve vypnout.

338
00:41:22,267 --> 00:41:23,529
Facebook

339
00:41:24,356 --> 00:41:26,532
se rozšířila ven
univerzitních kampusů.

340
00:41:29,100 --> 00:41:30,362
<i>Omlouvám se.</i>

341
00:41:30,362 --> 00:41:31,450
Chci být oporou.

342
00:41:31,450 --> 00:41:32,625
Jen se ukazuješ

343
00:41:32,625 --> 00:41:34,322
právě když jsem kolem
začít pracovat,

344
00:41:34,322 --> 00:41:35,933
a je to všechno prostě hodně
právě teď.

345
00:41:35,933 --> 00:41:37,500
iPhone byl vynalezen.

346
00:41:38,718 --> 00:41:40,198
Jo, já... Půjdu.
to je v pohodě.

347
00:41:40,198 --> 00:41:41,721
Teoreticky se mi to líbí.

348
00:41:42,548 --> 00:41:45,203
Ale v praxi,
Možná budu potřebovat následnou péči.

349
00:41:45,551 --> 00:41:46,987
Ty se o nás staráš,

350
00:41:47,814 --> 00:41:49,163
my se o vás postaráme.

351
00:41:56,910 --> 00:41:59,260
Chcete zdůraznit
klaustrofobický pocit?

352
00:42:30,596 --> 00:42:32,598
Neslyším ty zvony.

353
00:42:35,079 --> 00:42:37,995
Chci všechny na BQE

354
00:42:38,735 --> 00:42:41,389
vědět
jak moc jsi děvka.

355
00:43:21,342 --> 00:43:22,387
takže...

356
00:43:23,127 --> 00:43:25,564
čím jsi byl
fantazírovat v poslední době?

357
00:43:30,743 --> 00:43:31,831
Nevím.

358
00:43:34,138 --> 00:43:35,748
Poslední dobou jsem unavená.

359
00:43:50,589 --> 00:43:51,851
Asi ten kurva.

360
00:44:23,448 --> 00:44:24,884
Vaše místo vypadá dobře.

361
00:44:26,843 --> 00:44:27,931
Je to stejné.

362
00:44:30,324 --> 00:44:31,412
Je to stejné.

363
00:44:35,155 --> 00:44:37,941
Vidíte, jsme osudem
být přece spolu.

364
00:44:39,769 --> 00:44:40,900
Ne.

365
00:44:41,858 --> 00:44:43,207
Změnili jste své uživatelské jméno.

366
00:44:43,773 --> 00:44:44,861
Nevěděl jsem, že jsi to ty.

367
00:45:20,070 --> 00:45:21,811
Můžete je dát pryč
a získat ty skutečné.

368
00:45:22,072 --> 00:45:23,073
Co?

369
00:45:24,596 --> 00:45:27,468
Položte plastové nádobí
pryč a získat ty skutečné.

370
00:45:58,369 --> 00:46:00,501
Myslel jsem, že budeš
tentokrát strávit noc.

371
00:46:02,808 --> 00:46:05,115
Nemůžu spát a nudím se.

372
00:46:12,165 --> 00:46:13,819
No, dělej
chceš se na něco dívat?

373
00:46:13,819 --> 00:46:15,342
Můj počítač je támhle.

374
00:46:17,649 --> 00:46:18,781
Ne.

375
00:46:19,520 --> 00:46:21,131
myslím
Jen by se mi doma lépe spalo.

376
00:46:26,701 --> 00:46:27,702
Dobře.

377
00:46:28,529 --> 00:46:29,400
promiň.

378
00:47:00,300 --> 00:47:02,781
Tak proč jdeš
do Izraele na dovolenou?

379
00:47:03,477 --> 00:47:06,045
Ty všechny rád vidíš
Židé spolu na jednom místě?

380
00:47:09,135 --> 00:47:10,267
no...

381
00:47:12,269 --> 00:47:14,924
láká to
na mé sionistické popudy, myslím.

382
00:47:20,581 --> 00:47:21,887
Ty jsi sionista?

383
00:47:24,498 --> 00:47:26,631
No já nesouhlasím
všechno, co Izrael dělá, ale...

384
00:47:28,676 --> 00:47:29,634
ano.

385
00:47:45,476 --> 00:47:47,173
Řekl jsi, že chceš
abyste o mně věděli víc.

386
00:47:57,967 --> 00:47:59,359
Potřebujete, abych odešel?

387
00:48:04,538 --> 00:48:05,975
Ještě pár minut ne.

388
00:48:10,675 --> 00:48:11,719
Dobře.

389
00:48:13,112 --> 00:48:14,287
Dejte mi vědět.

390
00:48:17,160 --> 00:48:18,161
Děkuju.

391
00:48:23,601 --> 00:48:25,168
Celou dovolenou

392
00:48:25,168 --> 00:48:28,475
a ty mi chceš jen dát
pár hodin strávených s tebou?

393
00:48:31,391 --> 00:48:32,871
No, ty jsi to řekl

394
00:48:32,871 --> 00:48:34,917
Měl bych využít tuto dovolenou
dělat práci.

395
00:48:36,744 --> 00:48:39,225
Myslel jsem, že ano
jen pracovat po ránu.

396
00:49:00,638 --> 00:49:01,856
Jen proto

397
00:49:01,856 --> 00:49:03,815
mám
špatný názor na rostlinu,

398
00:49:04,250 --> 00:49:06,992
neznamená
musíš na mě křičet, že?

399
00:49:08,951 --> 00:49:10,126
Právo.

400
00:49:15,479 --> 00:49:16,915
To je samec dubu

401
00:49:18,743 --> 00:49:20,919
a to je samičí dub.

402
00:49:24,531 --> 00:49:25,706
Víš, co to je?

403
00:49:26,881 --> 00:49:28,187
Je to květ švestky bukové.

404
00:49:29,014 --> 00:49:31,886
Buková švestka
je kulatý fialový plod.

405
00:49:31,886 --> 00:49:32,844
Jo. Jo.

406
00:49:32,844 --> 00:49:34,280
Některé věci vím.

407
00:49:35,455 --> 00:49:37,849
doufal jsem
za nějaké uznání

408
00:49:37,849 --> 00:49:39,329
než mě zavřeš.

409
00:49:40,069 --> 00:49:41,244
co tím myslíš?

410
00:49:42,375 --> 00:49:45,944
Kdo si myslíš, že tě naučil
všechny tyto věci o rostlinách?

411
00:49:47,206 --> 00:49:48,164
Nevím.

412
00:49:49,208 --> 00:49:50,209
Já ano.

413
00:50:02,047 --> 00:50:04,267
<i>♪ Když odbory
inspirace ♪</i>

414
00:50:04,267 --> 00:50:06,878
<i>♪ Prostřednictvím dělnické krve
Poběží ♪</i>

415
00:50:06,878 --> 00:50:11,796
<i>♪ Větší síla nemůže být
Kdekoli pod sluncem ♪</i>

416
00:50:11,796 --> 00:50:13,972
<i>♪ Ale jaká síla na Zemi
Je slabší ♪</i>

417
00:50:13,972 --> 00:50:16,627
<i>♪ Než ten slabý
Síla jednoho ♪</i>

418
00:50:16,627 --> 00:50:21,066
<i>♪ Ale unie
Dělá nás silnými ♪</i>

419
00:50:21,675 --> 00:50:26,376
<i>- ♪ Solidarita navždy ♪
- ♪ Navždy</i>

420
00:50:26,376 --> 00:50:35,341
<i>- ♪ Solidarita navždy
- ♪ Solidarita navždy</i>

421
00:50:35,341 --> 00:50:39,432
<i>- ♪ Unie nás dělá silnými
- ♪ Unie nás dělá silnými</i>

422
00:50:39,867 --> 00:50:41,956
<i>♪ To jsme my
Kdo oral prérie ♪</i>

423
00:50:41,956 --> 00:50:44,176
<i>♪ Postavil města
Kde obchodují ♪</i>

424
00:50:44,176 --> 00:50:46,744
<i>♪ Kopal doly
A postavil dílny ♪</i>

425
00:50:46,744 --> 00:50:48,833
<i>♪ Nekonečné míle
Položené železnice ♪</i>

426
00:50:48,833 --> 00:50:51,053
<i>♪ Teď stojíme vyvrženci
a hladová ♪</i>

427
00:50:51,053 --> 00:50:53,577
<i>♪ Uprostřed zázraků
dokázali jsme zázraky ♪</i>

428
00:50:53,577 --> 00:50:55,666
<i>- ♪ Ale unie
- ♪ Ale odbor</i>

429
00:50:55,666 --> 00:50:58,277
<i>- ♪ Dělá nás silnými
- ♪ Dělá nás silnými</i>

430
00:50:58,277 --> 00:51:07,417
<i>- ♪ Solidarita navždy
- ♪ Solidarita navždy</i>

431
00:51:07,417 --> 00:51:11,508
<i>- ♪ Solidarita navždy
- ♪ Navždy</i>

432
00:51:11,508 --> 00:51:15,120
<i>- ♪ Unie nás dělá silnými
- ♪ Unie nás dělá silnými</i>

433
00:51:15,860 --> 00:51:17,905
<i>♪ V našich rukou
Je umístěna síla ♪</i>

434
00:51:17,905 --> 00:51:20,647
<i>♪ Větší
Než jejich hromaděné zlato ♪</i>

435
00:51:20,647 --> 00:51:23,215
<i>♪ Větší
Než síla atomů ♪</i>

436
00:51:23,215 --> 00:51:24,869
<i>♪ tisíckrát zvětšené</i>

437
00:51:24,869 --> 00:51:26,044
<i>♪ Můžeme--</i>

438
00:51:37,099 --> 00:51:38,012
co?

439
00:51:39,101 --> 00:51:41,015
Řekl jsi, že nejsem
trávit čas s vámi.

440
00:51:42,800 --> 00:51:44,715
trávím čas s tebou
právě teď.

441
00:51:46,934 --> 00:51:48,240
Kolik času?

442
00:51:51,417 --> 00:51:54,116
Budu tě sledovat, jak si vybíráš zuby
jak dlouho budeš chtít.

443
00:51:54,116 --> 00:51:55,291
Ah

444
00:51:56,422 --> 00:52:00,774
Dělám desetkrát
mezi každým zubem.

445
00:52:08,608 --> 00:52:11,394
Chcete si vzít banán?
zítra ve vlaku?

446
00:52:12,786 --> 00:52:15,311
- Jasně.
- Tak si to dej do tašky.

447
00:52:16,573 --> 00:52:19,315
Nechci to zabalit
přes noc v mé tašce.

448
00:52:19,315 --> 00:52:20,664
Bude to příliš zralé.

449
00:52:22,405 --> 00:52:25,103
Možná zapomenu
vezmeš si to a sníš to.

450
00:52:27,671 --> 00:52:29,803
No, to je taky v pořádku.

451
00:52:37,246 --> 00:52:38,638
Co třeba broskev?

452
00:52:40,597 --> 00:52:42,947
- Jasně.
- Tak si to dej do tašky.

453
00:52:47,125 --> 00:52:48,648
Ještě se mi to nechce balit.

454
00:52:50,259 --> 00:52:52,435
Je to stejný problém
jako s banánem.

455
00:53:12,237 --> 00:53:14,196
Myslel jsem, že jsi řekl
chtěl jsi mít trojku.

456
00:53:15,893 --> 00:53:17,721
Ne, jen jsem řekl
Chtěl jsem se s ní setkat.

457
00:53:20,245 --> 00:53:22,247
Řekl jsi
všichni by se bavili.

458
00:53:23,988 --> 00:53:25,119
Ne.

459
00:53:25,119 --> 00:53:26,251
Řekl jsi to

460
00:53:26,904 --> 00:53:28,122
a souhlasil jsem.

461
00:53:30,777 --> 00:53:32,214
A tohle je zábavný čas.

462
00:54:27,138 --> 00:54:30,272
dobře,
tak jaké máš zájmy?

463
00:54:34,711 --> 00:54:38,236
Mám ráda hutná jídla
které těžce sedí v žaludku.

464
00:54:44,373 --> 00:54:45,461
Ještě něco?

465
00:54:47,680 --> 00:54:50,857
Řekni, nemám rád, když lidi
příliš se rozčilovat kolem 11. září.

466
00:54:57,603 --> 00:54:58,996
Nemyslím si, že to...

467
00:54:58,996 --> 00:55:00,389
Hej, nech ji být sama sebou.

468
00:55:17,057 --> 00:55:18,581
Obvykle rád počkám

469
00:55:18,581 --> 00:55:20,365
a uvidíte
co si někdo jiný objedná,

470
00:55:20,365 --> 00:55:23,325
takže nevyberu špatně
a žárlit.

471
00:55:25,979 --> 00:55:29,418
To... se zdá být těžké
způsob, jak projít životem.

472
00:55:32,508 --> 00:55:34,161
Jsi jediný
to mi poslalo zprávu.

473
00:55:40,429 --> 00:55:41,995
Kde se rád flákáš?

474
00:55:44,128 --> 00:55:44,998
Zde.

475
00:56:19,293 --> 00:56:20,512
Má tak dobré obsazení.

476
00:56:20,512 --> 00:56:22,514
Ano, Geena Davisová.

477
00:56:22,819 --> 00:56:23,994
Tom Hanks.

478
00:56:25,169 --> 00:56:27,345
V baseballu se nepláče.

479
00:56:27,693 --> 00:56:29,086
V baseballu se nepláče.

480
00:56:33,786 --> 00:56:36,789
Jo a ta úžasná písnička.

481
00:56:37,181 --> 00:56:38,400
No a jakou písničku?

482
00:56:39,270 --> 00:56:41,403
Um... Víš.

483
00:56:42,404 --> 00:56:44,710
<i>♪ Vybité</i>

484
00:56:45,842 --> 00:56:47,974
<i>♪ Slyšte to volání</i>

485
00:56:48,932 --> 00:56:53,110
<i>♪ Přišel čas hrát</i>

486
00:57:52,517 --> 00:57:53,692
no...

487
00:57:54,258 --> 00:57:55,477
tohle je moje zastávka.

488
00:58:25,376 --> 00:58:27,073
Bylo skvělé lelkovat
s tebou dnes večer.

489
00:58:28,074 --> 00:58:29,902
Ano, určitě.

490
00:58:32,209 --> 00:58:34,951
Děkuji, že jsi mě představil
k dílu Wilsona Evertona.

491
00:59:51,070 --> 00:59:53,159
Kdybych otevřel
tento nakládaný sleď,

492
00:59:53,159 --> 00:59:55,335
měl bys zájem
sdílet to se mnou?

493
00:59:58,251 --> 00:59:59,470
ehm...

494
01:00:00,514 --> 01:00:02,212
Nevypadáš nadšeně.

495
01:00:03,909 --> 01:00:06,085
Měl bys jít úplně dopředu
a dát si sledě.

496
01:00:08,697 --> 01:00:11,395
Jo, ale když to nesníš
pak to bude divný

497
01:00:11,395 --> 01:00:13,049
že mám sleďový dech.

498
01:00:15,617 --> 01:00:16,705
Mohl bych to zkusit.

499
01:00:18,358 --> 01:00:19,838
Je to rybí ryba?

500
01:00:19,838 --> 01:00:21,448
Líbí se mi lox.

501
01:00:22,188 --> 01:00:25,931
Ooh.

502
01:00:32,024 --> 01:00:33,983
Chcete La Croix?

503
01:00:34,810 --> 01:00:35,680
Jo.

504
01:00:36,986 --> 01:00:39,815
To je perfektní. Zbyly mi dvě.

505
01:00:46,909 --> 01:00:50,608
Jedna výhoda místa, kde bydlím
je to můj dům na stanici metra

506
01:00:50,956 --> 01:00:52,610
je jediná zbývající
dům stanice metra

507
01:00:52,610 --> 01:00:54,133
se vstupem na úrovni ulice,

508
01:00:54,612 --> 01:00:55,961
v celém New Yorku.

509
01:00:56,745 --> 01:00:59,225
Dříve bylo docela běžné,
ale už ne.

510
01:01:00,400 --> 01:01:02,011
Oh, super.

511
01:01:04,448 --> 01:01:06,624
Promiň, jsem nadšený
o historii metra.

512
01:01:06,624 --> 01:01:08,887
Neměl bych tě tím... nudit.

513
01:01:10,367 --> 01:01:11,237
Ne, ne.

514
01:01:12,674 --> 01:01:15,720
Líbí se mi muž, který je hrdý
jeho zastávky metra.

515
01:01:18,549 --> 01:01:21,465
Co jiného
má vaše stanice metra?

516
01:01:26,862 --> 01:01:28,167
Jste opravdu přátelští.

517
01:01:31,997 --> 01:01:33,520
Jste také opravdu přátelští.

518
01:01:35,697 --> 01:01:36,698
Jo.

519
01:01:38,700 --> 01:01:40,353
Ale mám pocit, že jsem přátelský

520
01:01:40,353 --> 01:01:42,181
v reakci
na vaši přívětivost.

521
01:01:43,661 --> 01:01:45,184
Nejsou ostatní lidé přátelští?

522
01:01:50,799 --> 01:01:51,843
Nevím.

523
01:01:54,019 --> 01:01:55,847
Asi jsem přátelský
protože tě mám rád.

524
01:02:36,279 --> 01:02:37,541
Chci tě přimět přijít.

525
01:02:39,195 --> 01:02:40,370
Jsem na správném hřišti?

526
01:02:43,852 --> 01:02:44,809
ehm...

527
01:02:46,680 --> 01:02:47,856
Ani blízko?

528
01:02:50,336 --> 01:02:53,775
Jen jsem ještě nepřišel
od lidí, kteří se mě dotýkají,

529
01:02:54,906 --> 01:02:56,821
a asi nebudu
s někým novým.

530
01:02:59,781 --> 01:03:01,304
Ó.

531
01:04:34,745 --> 01:04:36,834
moc se mi líbí
ležet s tebou v posteli.

532
01:04:39,706 --> 01:04:41,621
Rád ležím v posteli
s tebou taky.

533
01:04:48,019 --> 01:04:50,369
Ale třeba příště
můžeme udělat skutečný plán?

534
01:04:52,894 --> 01:04:54,330
Není to skutečný plán?

535
01:04:56,158 --> 01:04:57,333
myslím...

536
01:04:58,073 --> 01:05:00,292
plán, kde jsme
jít ven z domu,

537
01:05:00,902 --> 01:05:02,947
takže vím, že jsme
více než sexuální přátelé.

538
01:05:03,339 --> 01:05:04,383
počkej...

539
01:05:06,690 --> 01:05:07,734
co?

540
01:05:08,518 --> 01:05:11,260
Bylo by hezké udělat plán
mimo dům.

541
01:05:11,260 --> 01:05:13,740
Ne, ta druhá část.

542
01:05:15,133 --> 01:05:16,134
Ó.

543
01:05:18,093 --> 01:05:22,488
No... viděl jsem hlavně lidi
náhodně v minulosti,

544
01:05:23,228 --> 01:05:24,882
a teď hledám rande.

545
01:05:27,929 --> 01:05:29,974
Nevidím tě jako sexuálního přítele,

546
01:05:31,236 --> 01:05:33,760
ale určitě můžeme
mít plány mimo dům.

547
01:05:38,026 --> 01:05:39,941
<i>Jesus Christ Superstar,</i>

548
01:05:40,550 --> 01:05:41,768
<i>Aida</i>

549
01:05:42,508 --> 01:05:43,553
<i>Fantom</i>

550
01:05:44,728 --> 01:05:45,816
<i>Evito,</i>

551
01:05:47,252 --> 01:05:48,558
<i>Chicago</i>

552
01:05:48,558 --> 01:05:49,733
<i>Namažte.</i>

553
01:05:50,821 --> 01:05:53,737
wow,
zní to, jako bys byl opravdu velký

554
01:05:53,737 --> 01:05:55,086
Fanoušek Andrewa Lloyda Webbera.

555
01:05:55,957 --> 01:05:57,132
Je to špatné?

556
01:05:57,567 --> 01:06:01,353
Oh, to jsou dráždivé
show melodie, o kterých jsem se zmiňoval.

557
01:06:02,006 --> 01:06:03,790
Asi je to specifická chuť.

558
01:06:04,052 --> 01:06:05,662
<i>Les Mis</i> samozřejmě.

559
01:06:06,663 --> 01:06:08,621
Ne, ne.

560
01:06:09,231 --> 01:06:10,754
<i>Les Mis</i> je nejhorší.

561
01:06:10,754 --> 01:06:12,582
<i>Les Mis</i> je nejlepší.

562
01:06:12,582 --> 01:06:15,106
Znám všechny písničky.

563
01:06:15,106 --> 01:06:17,543
"Prázdné židle u prázdných stolů,"

564
01:06:18,327 --> 01:06:21,895
"In My Life/A Heartful Of Love,"

565
01:06:23,549 --> 01:06:24,986
"Přiveďte ho domů,"

566
01:06:25,812 --> 01:06:27,640
"Valjeanův samomluv."

567
01:06:29,120 --> 01:06:33,603
<i>♪ James a Lily
pryč a mrtvý ♪</i>

568
01:06:34,169 --> 01:06:37,650
<i>♪ Harry odešel bez rodiny ♪</i>

569
01:06:38,390 --> 01:06:41,480
<i>♪ Obviňoval jsem se
Jak bych ne ♪</i>

570
01:06:41,480 --> 01:06:43,743
<i>♪ Jak bych se mohl cítit bez viny</i>

571
01:06:43,743 --> 01:06:47,530
<i>♪ Zrada
Cítím to ve vzduchu, cítím ♪</i>

572
01:06:48,748 --> 01:06:52,622
<i>♪ Ta zbabělá krysa
Bylo to tak nepravdivé ♪</i>

573
01:06:54,058 --> 01:06:58,019
<i>♪ Abych mu zachránil život
Zavraždil své přátele ♪</i>

574
01:06:59,411 --> 01:07:01,457
<i>♪ Neloajální nepravda</i>

575
01:07:02,240 --> 01:07:04,764
<i>♪ Seznam nikdy nekončí</i>

576
01:07:07,854 --> 01:07:09,030
<i>♪ Harry</i>

577
01:07:09,987 --> 01:07:12,424
<i>♪ To je vše, co od vás žádám</i>

578
01:07:13,991 --> 01:07:15,949
<i>♪ Věřit mému příběhu</i>

579
01:07:16,863 --> 01:07:18,430
<i>♪ Protože je to pravda</i>

580
01:07:19,562 --> 01:07:23,305
<i>♪ Teď mi dovolte dostat tu krysu
To se šourá po podlaze ♪</i>

581
01:07:23,305 --> 01:07:25,872
<i>♪ Takže můžu spáchat vraždu</i>

582
01:07:25,872 --> 01:07:28,919
<i>♪ Že jsem byl uvězněn</i>

583
01:07:30,051 --> 01:07:32,966
<i>♪ Pro</i>

584
01:07:52,508 --> 01:07:53,596
Pokračuj.

585
01:07:55,380 --> 01:07:56,468
Co?

586
01:07:57,861 --> 01:07:59,210
Řekl jsem, pokračuj.

587
01:08:00,255 --> 01:08:01,256
Ó.

588
01:08:04,476 --> 01:08:05,695
Nepřišel jsi?

589
01:08:06,174 --> 01:08:08,219
Ne.
Oh.

590
01:08:09,351 --> 01:08:10,352
promiň.

591
01:08:11,657 --> 01:08:12,876
Myslel jsem, že ano.

592
01:08:20,884 --> 01:08:22,059
Požehnej vám.

593
01:08:46,039 --> 01:08:47,258
promiň.

594
01:08:47,998 --> 01:08:49,434
Opravdu jsem si myslel, že jsi přišel.

595
01:08:50,783 --> 01:08:52,045
Vyšlo toho hodně.

596
01:09:31,955 --> 01:09:34,784
No, mluvíme
několika dalším kandidátům,

597
01:09:34,784 --> 01:09:37,090
ale budeme v kontaktu.

598
01:09:38,744 --> 01:09:40,006
Děkujeme, že jste přišli.

599
01:09:40,790 --> 01:09:42,661
Oh, dobře.

600
01:09:47,492 --> 01:09:50,147
no jo,
rád jsem vás poznal.

601
01:09:50,887 --> 01:09:51,975
Díky. Jo.

602
01:10:01,245 --> 01:10:02,899
myslím
nemyslel sis, že je dobrý.

603
01:10:04,161 --> 01:10:06,163
Ne, myslel jsem, že je skvělý.

604
01:10:06,729 --> 01:10:08,339
Prostě jsem nechtěl
aby zvýšil své naděje

605
01:10:08,339 --> 01:10:10,559
v případě, že bychom potřebovali
říct ne později.

606
01:10:14,345 --> 01:10:16,304
Nemyslím
o to se musíte starat.

607
01:10:31,884 --> 01:10:33,756
- Ahoj.
- Ahoj.

608
01:10:43,592 --> 01:10:45,246
Konečně vidím
kde bydlíš.

609
01:11:02,393 --> 01:11:03,568
líbí se mi to.

610
01:11:09,313 --> 01:11:11,968
Začínal jsem přemýšlet
ty jsi do toho nebyl

611
01:11:11,968 --> 01:11:14,231
protože sis nechal
mě nepozve dál.

612
01:11:14,927 --> 01:11:17,495
Ne, rozhodně jsem v tomhle.

613
01:11:17,930 --> 01:11:20,106
Dobře,
taky mi moc nepíšeš.

614
01:11:20,106 --> 01:11:21,673
Víš, někdy se divím...

615
01:11:22,979 --> 01:11:24,807
Vždy se snažím
a reagovat na vaše texty

616
01:11:24,807 --> 01:11:26,374
během mého dojíždění vlakem.

617
01:11:27,375 --> 01:11:28,854
Mohl bych zkusit napsat víc.

618
01:11:28,854 --> 01:11:31,814
Ne, ne, ne, jedna z věcí
Líbí se mi na tobě

619
01:11:31,814 --> 01:11:33,424
jak jste nezávislí.

620
01:11:34,947 --> 01:11:37,950
já jen...
chtěl se podělit o to, jak se cítím.

621
01:11:39,387 --> 01:11:41,040
Už se cítím lépe
že jsem to udělal.

622
01:11:42,346 --> 01:11:43,216
Ó.

623
01:11:45,871 --> 01:11:46,959
no...

624
01:11:48,178 --> 01:11:50,006
Jsem rád, že jsi to také sdílel.

625
01:12:06,805 --> 01:12:09,895
Líbí se ti, že musím
zůstaň tu jak dlouho chceš?

626
01:12:10,418 --> 01:12:11,549
Hmm.

627
01:12:15,118 --> 01:12:16,946
A všechno jsem vám vystaven?

628
01:12:17,816 --> 01:12:18,687
Vydrž.

629
01:12:19,514 --> 01:12:21,080
Nějakou dobu jsem nekreslil. já...

630
01:12:22,168 --> 01:12:23,561
Nemůžu se dostat
tvar vaší paže.

631
01:12:26,347 --> 01:12:28,653
Nemůžeš se hýbat.

632
01:12:33,571 --> 01:12:35,791
To není o
udělat dokonalou kresbu.

633
01:12:36,922 --> 01:12:38,184
To jsi mi neřekl.

634
01:12:39,142 --> 01:12:42,188
Má to být předehra,
jako v <i>Titanic.</i>

635
01:12:44,669 --> 01:12:47,324
Stále by bylo hezké získat
proporce jsou zhruba správné.

636
01:12:54,679 --> 01:12:56,551
Moc se mi líbí obličeje
uděláte.

637
01:12:59,249 --> 01:13:01,251
Děláte intenzivní obličeje.

638
01:13:02,165 --> 01:13:03,862
Asi tě jen zrcadlím.

639
01:13:05,690 --> 01:13:08,606
jsem si jistý
Dělám několik výrazných obličejů.

640
01:13:10,129 --> 01:13:12,393
Teda ne že bych...

641
01:13:14,786 --> 01:13:17,572
Tedy mé tváře
odrážet i to, co cítím.

642
01:13:25,101 --> 01:13:26,319
Víš...

643
01:13:27,799 --> 01:13:28,974
...mohl bys
viz své staré mistry

644
01:13:29,671 --> 01:13:30,976
kdybys potřeboval.

645
01:13:33,718 --> 01:13:35,198
Chcete, abych viděl mistry?

646
01:13:35,894 --> 01:13:36,982
Vlastně ne.

647
01:13:38,157 --> 01:13:39,942
Tak proč jsi
říkáš mi, abych je viděl?

648
01:13:40,682 --> 01:13:42,292
Neříkám ti, abys je viděl.

649
01:13:42,292 --> 01:13:43,206
Je to jen--

650
01:13:49,125 --> 01:13:51,214
Měli jste jeden typ
vztahu celý život.

651
01:13:51,214 --> 01:13:52,215
já...

652
01:13:53,346 --> 01:13:54,652
Myslím, že by ti to chybělo.

653
01:14:01,572 --> 01:14:03,139
Myslím, že se lidem může líbit

654
01:14:03,139 --> 01:14:04,967
více než jeden typ
vztahu.

655
01:14:08,884 --> 01:14:11,713
každopádně
mohl bys být mistr Chris.

656
01:14:15,412 --> 01:14:16,761
Mohl bych být mistr Chris.

657
01:14:19,329 --> 01:14:21,287
Možná jsem mistr Chris na částečný úvazek.

658
01:14:23,855 --> 01:14:25,640
Já tě prostě nechci
nudit náš vztah

659
01:14:25,640 --> 01:14:26,684
po silnici.

660
01:14:32,951 --> 01:14:35,214
- Slyšel jsi mou aktualizaci?
- Ano.

661
01:14:35,824 --> 01:14:37,478
Vím, že odcházíš.

662
01:14:40,176 --> 01:14:41,917
Chtěl jsem být ten pravý
abych ti řekl,

663
01:14:42,961 --> 01:14:45,964
ale... vždycky tam bylo
ostatní lidé kolem.

664
01:14:54,320 --> 01:14:58,150
Je 7:30 a už je
stmívání ven.

665
01:15:01,197 --> 01:15:02,720
- Ano.
- Hmm.

666
01:15:12,251 --> 01:15:15,777
A zítra slunce
se bude konat v 7:29.

667
01:15:21,913 --> 01:15:25,221
Děláte si někdy starosti
být sám, když jsi starý?

668
01:15:28,529 --> 01:15:29,660
Nevím.

669
01:15:31,140 --> 01:15:32,924
Někdo musí zemřít jako první.

670
01:15:34,622 --> 01:15:35,927
Myslím spíš...

671
01:15:36,406 --> 01:15:39,235
být sám
v padesátých a šedesátých letech.

672
01:15:43,805 --> 01:15:45,676
myslím
O tom jsem nepřemýšlel.

673
01:15:51,987 --> 01:15:55,077
Cítím, že bych chtěl
najít někoho s kým být.

674
01:15:59,603 --> 01:16:02,388
Bojím se být sám.

675
01:16:05,261 --> 01:16:06,131
Ó.

676
01:16:08,960 --> 01:16:09,961
promiň.

677
01:16:15,184 --> 01:16:16,446
<i>No...</i>

678
01:16:16,925 --> 01:16:19,536
<i>z hlediska vyšetřování
ztraceného externího disku,</i>

679
01:16:20,102 --> 01:16:21,407
<i>Jsem překvapen
víc jsme neslyšeli</i>

680
01:16:21,407 --> 01:16:22,931
<i>z týmu pro zajištění kvality.</i>

681
01:16:24,019 --> 01:16:25,281
Je mi to opravdu líto.

682
01:16:25,281 --> 01:16:26,978
udělám
cokoliv je potřeba udělat.

683
01:16:27,892 --> 01:16:30,939
<i>No, nepřipomínejme jim to.</i>

684
01:16:32,114 --> 01:16:33,637
<i>Už jsme to nahlásili.</i>

685
01:16:34,986 --> 01:16:36,161
<i>Jsem na vaší straně.</i>

686
01:16:37,859 --> 01:16:38,947
Oh.

687
01:16:40,035 --> 01:16:41,123
Děkuju.

688
01:16:42,690 --> 01:16:43,865
Vážím si toho.

689
01:17:36,657 --> 01:17:41,444
Kůra je hrubá
protože jak stromy rostou,

690
01:17:42,010 --> 01:17:43,707
kůra se také rozšiřuje.

691
01:17:43,707 --> 01:17:47,406
Ale... to nemůže držet krok
tempo stromu,

692
01:17:48,538 --> 01:17:49,757
tak se to zlomí.

693
01:18:31,407 --> 01:18:35,541
<i>♪ La la la la-la-la</i>

694
01:18:35,541 --> 01:18:39,023
<i>♪ La la la</i>

695
01:18:39,894 --> 01:18:44,028
<i>♪ La la la la-la-la</i>

696
01:18:44,028 --> 01:18:46,727
<i>♪ La la la</i>

697
01:19:16,800 --> 01:19:18,715
Děkuji, děkuji mnohokrát.

698
01:19:24,199 --> 01:19:25,200
Děkuju.

699
01:19:25,940 --> 01:19:27,724
Dobrá práce, dobrá práce.

700
01:20:05,588 --> 01:20:08,809
Show mého přítele
přichází 15. září.

701
01:20:11,028 --> 01:20:12,769
Pokud máte zájem se přidat.

702
01:20:13,509 --> 01:20:15,728
To zní dobře.

703
01:20:16,207 --> 01:20:17,513
ano,
Dám si to do kalendáře.

704
01:20:26,870 --> 01:20:29,133
Nevím, jestli je to tak
příliš plánovat dopředu.

705
01:20:30,178 --> 01:20:31,135
Ne.

706
01:20:31,919 --> 01:20:33,050
Chci plánovat dopředu.

707
01:20:44,322 --> 01:20:45,541
co to děláš?

708
01:20:47,369 --> 01:20:50,024
Myslel jsem, že tu počkám do
jste připraveni na kouření.

709
01:20:51,721 --> 01:20:52,722
Páni.

710
01:20:53,375 --> 01:20:54,419
ehm...

711
01:20:54,985 --> 01:20:56,160
Dobře. no...

712
01:20:57,335 --> 01:20:58,641
No, teď jsem připraven.

713
01:21:01,383 --> 01:21:03,515
Bylo by to vzrušující

714
01:21:04,429 --> 01:21:07,911
kdybys mě nechal chvíli počkat.

715
01:21:09,217 --> 01:21:11,480
Oh, vidím.

716
01:21:12,873 --> 01:21:13,917
Já to dokážu.

717
01:21:14,962 --> 01:21:16,006
Ano.

718
01:21:16,833 --> 01:21:17,921
Počkáš tam.

719
01:21:26,234 --> 01:21:28,714
Chci mít vaše ústa k dispozici
ke mně k použití

720
01:21:28,714 --> 01:21:31,152
za druhé mám chuť.

721
01:21:36,635 --> 01:21:37,680
Něco takového?

722
01:21:38,681 --> 01:21:40,770
Jo, přesně tak.

723
01:21:55,785 --> 01:21:58,614
Píseň, kterou píšeš
to mě vždycky znervózňuje.

724
01:22:00,572 --> 01:22:01,834
O čem to zase je?

725
01:22:04,837 --> 01:22:06,013
ten pocit

726
01:22:06,404 --> 01:22:08,537
že čas, ve kterém
mohl jsi něco udělat

727
01:22:08,841 --> 01:22:10,104
prošel.

728
01:22:12,193 --> 01:22:14,891
Právo.

729
01:22:20,810 --> 01:22:23,987
To mi připomíná
jak, když jsem byl dítě,

730
01:22:24,814 --> 01:22:28,774
Vždycky jsem nesnášel myšlení
o všech věcech

731
01:22:28,774 --> 01:22:32,561
Musel bych to udělat později v životě
to se zdálo... nemožné.

732
01:22:32,865 --> 01:22:33,954
Hmm.

733
01:22:35,651 --> 01:22:37,044
Získejte celkovou anestezii,

734
01:22:39,350 --> 01:22:40,438
řídit auto,

735
01:22:41,831 --> 01:22:43,964
mít sex...

736
01:22:45,052 --> 01:22:46,531
- ...pořádejte večírek.
- Oh.

737
01:22:55,976 --> 01:22:58,369
Ale to by bylo víc
ten pocit

738
01:22:58,369 --> 01:23:00,415
že byste mohli mít
něco udělat.

739
01:23:02,852 --> 01:23:03,809
Ó.

740
01:23:06,769 --> 01:23:07,770
promiň.

741
01:23:54,338 --> 01:23:56,036
Takže je to převařené?

742
01:23:59,169 --> 01:24:00,214
Ano.

743
01:24:03,608 --> 01:24:04,783
omlouvám se.

744
01:24:09,440 --> 01:24:10,963
A je toho tolik.

745
01:25:10,327 --> 01:25:11,720
Šel jsi do Oberlinu, že?

746
01:25:14,723 --> 01:25:16,072
Šel jsem do Wesleyan.


